Hallo miteinander,
ich lese gerade das Berliner Stadtbuch, anfänglich verstand ich aufgrund des damaligen Sprachgebrauchs ziemlich wenig, nachdem ich mich jedoch etwas eingelesen hatte ging es immer besser, so das sich mir der größte Teil erschließt.
Aber eben leider nur der größte und nicht alles. So z.B. im Teil über den Gerichtskampf, welchen ich gerade versuche zu übersetzen.
Deshalb bin ich auf der Suche nach einer Art Wörterbuch. Ich hatte mir schon aus der Übersetzung einer Urkunde, welche ich in ihrem Heft über Tempelhof fand ein kleines Vokabelheft erarbeitet. Dennoch gibt es leider vereinzelte Wörter die ich nicht zu übersetzen vermag.
Deshalb habe ich zwei Fragen. Kann mir um meine Suche nach einem Wörterbuch zu erleichtern sagen wie sich der im Berlin des 14. Jahrhunderts gesprochene Dialekt nennt?
Oder ist vielleicht sogar jemandem ein Wörterbuch bekannt das er mir zu nennen vermag?
LG und vielen Dank, C. Nimscholz
